فرشي التراب - Beralaskan Tanah

اللهم اختم لنا بحسن الخاتمة ولا تختم علينا بسوء الخاتمة

اللهم هوِّن علينا سكرات الموت

فرشي التراب يضمني وهو غطائي
حولي الرمال تلفني بل من ورائي
واللحد يحكي ظلمة فيها ابتلائي
والنور خط كتابه أنسي لقائي
والأهل أين حنانهم باعوا وفائي
والصحب أين جموعهم تركوا إخائي
والمال أين هنائه صار ورائي
والاسم أين بريقه بين الثنائي
هذه نهاية حالي فرشي التراب
والحب ودع شوقه وبكى رثائي
والدمع جف مسيله بعد البكائي
والكون ضاق بوسعه ضاقت فضائي
فاللحد صار بجثتي أرضي سمائي
هذه نهاية حالي فرشي التراب
والخوف يملأ غربتي والحزن دائي
أرجو الثبات فإنه قسماً دوائي
والرب أدعوا مخلصا ً أنت رجائي
أبغي إلهي جنة فيها هنائي

 

Arti :

Beralaskan tanah yang menyelubungiku serta menyelimutiku

Disekitarku terdapat pasir yang melilitku hingga sekujur tubuhku

Dan ketika liang lahat menceritakan kegelapannya, disitulah aku diuji

Dan ketika cahaya telah menuliskan ketetapannya, aku melupakan pertemuanku

Dan keluarga-keluargaku, dimana kasih sayang mereka? mereka telah menjual janji-janjiku

Dan sahabat-sahabatku, ke manakah mereka semua? mereka telah meninggalkan persahabatku

Dan harta-hartaku? masihkah ia memberi kepuasnnya untukku? semua telah lenyap dariku

Dan dimanakah nama serta ketenaranku, masihkah ada pujian untukku?

Inilah akhir dari keadaanku yang beralaskan tanah

Dan ketika cinta telah berpisah dari kerinduannya dan mengisi sebuah ratapan

Dan ketika air mata mengering dari kelopaknya setelah mencucurkan air matanya

Dan ketika alam semesta yang luas menjadi sempit, maka terhimpitlah aku bersama alamku

Maka jadilah semuanya itu sebuah bangkai, itulah seumpama bumi dan langitku

Demikianlah akhir dari keberadaanku yang hanya beralaskan tanah

Dan ketika ketakutan memenuhi keterasinganku, dan ketika kesedihan menimpaku

Hanyalah keteguhan hati yang kuharapkan, karenanya adalah obat penawar bagiku

Wahai Rabb-ku, aku mohon dengan tulus, engkaulah satu-satunya harapanku

Yang kudambakan, wahai tuhanku dalah surgamu, disanalah akan ku dapatkan ketenangan abadiku 

sya'ir Mishary Rashid Al-Afasy